Chắc hẳn trong chúng ta, thời đi học ai cũng đã trải qua những năm tháng “lăn lộn” bên trang sách Văn học. Từ thuở ấu thơ cấp 1, cấp 2, chúng ta đã làm quen với những “ẩn dụ”, “nhân hoá”, “so sánh” – những thủ pháp nghệ thuật làm một tác phẩm văn học trở nên gợi hình, gợi cảm hơn; làm cho phong cách nghệ thuật của tác giả được đậm nét hơn, ghi nhiều dấu ấn trong lòng bạn đọc hơn. Có bao giờ các bạn tự đặt câu hỏi là, liệu trong tiếng nước ngoài có tồn tại những biện pháp tu từ như vậy không? Vì sao chúng ta – độc giả – luôn tìm được điểm chung khi đọc những tác phẩm văn học nước ngoài? Có lẽ, có thể nói rằng, biện pháp tu từ trong văn chương chính là chiếc chìa khoá không biên giới, không rào cản ngôn ngữ, chiếc chìa khóa dùng để mở ra ý nghĩa ẩn sâu mã hoá trong từng tác phẩm văn chương.
Tiếng Đức không phải là một trường hợp ngoại lệ. Khi mình có cơ hội được học môn Văn ở Đức, mình nhận ra sự giao thoa văn hoá và những điểm tương đồng trong nghị luận văn học. Tiếng Đức cũng tồn tại những “ẩn dụ”, “hoán dụ”, “so sánh”, hay “sóng đôi” như tiếng Việt, và cũng có những đặc điểm đặc thù riêng vô cùng thú vị. Vì vậy, ngày hôm nay mình muốn giới thiệu tới các bạn những thủ pháp nghệ thuật tu từ trong tiếng Đức. Thành thạo những thủ pháp này có thể khiến những bài văn, bài luận của bạn có thêm nhiều sức nặng, có thêm nhiều tầng lớp nghĩa hơn rất nhiều! Chúng ta sẽ biết cách dùng ,,das Herz” (trái tim) để hoán dụ/ để gọi biểu tượng cho tình yêu, biết dùng ,,entschlafen” (ngủ thiếp ngàn thu), ,,heimgehen”, ,,heimkehren” (về nhà, về cố hương) để nói giảm nói tránh cho sự chết chóc. Biết nhấn mạnh đúng từ, đúng chỗ để câu nghị luận (Argument) của mình thêm sức nặng, biết mỉa mai, châm biếm khéo léo để phê bình những hiện tượng xấu, những ,,Nachteile” quen thuộc trong bài viết B1, B2…
Hãy cùng German Link tìm hiểu qua 16 biện pháp tu từ cơ bản trong văn tiếng Đức ngay sau đây nhé!
