Giả định thức II (Konjunktiv II)

22/11/2021

“…Người ta khổ vì thương không phải cách,

Yêu sai duyên, và mến phải nhầm người.

Có kho vàng nhưng tặng chẳng tuỳ nơi,

Người ta khổ vì xin không phải chỗ

Đường êm quá, ai đi mà nhớ ngó!

Đến khi hay, gai nhọn đã vào xương.

Vì thả lòng không kiềm chế dây cương,

Người ta khổ vì lui không được nữa…”

(Yêu – Xuân Diệu)

Người ta vẫn thường nói về những mối tình kết thúc đẹp, nhưng nhìn lại một năm 2020 đầy biến động, người ta còn nhớ những mối tình tan vỡ mang tên “trà xanh” không? Để nói về những mối tình chưa trọn vẹn này, người Đức sẽ dùng thể giả định – Konjunktiv II. Bạn đã học cách nói đầy ẩn ý này chưa?

Giả định thức II ( Konjunktiv II) được sử dụng để diễn đạt nhiều ý nghĩa khác nhau trong tiếng Đức. Trong phạm vi bài viết này, chúng ta cùng làm quen với Konjunktiv II khi được dùng trong câu điều kiện và câu diễn đạt mơ ước không có thật nhé!