Trong tiếng Đức, có những cụm từ và thành ngữ sử dụng động từ “fallen” với những ý nghĩa ẩn dụ phong phú. Việc hiểu và sử dụng thành ngữ đúng cách sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên và linh hoạt hơn. Cùng German Link khám phá một số thành ngữ phổ biến với động từ “fallen” nhé!
immer auf die Füße fallen: gặp may mắn cả trong tình huống khó khăn, hiểm nghèo
Ví dụ: Mit dem Jungen können Sie machen, was Sie wollen, er fällt immer auf die Füße.
(Với cậu ấy Ngài muốn làm gì cũng được, cậu ta luôn luôn gặp may mắn.)
aus dem Rahmen fallen: khác thường, khác biệt
Ví dụ: Fast alle Plastiken in dieser Ausstellung waren Durchschnitt. Nur zwei Werke des Bildhauers B. fielen aus dem Rahmen.
(Hầu hết tất cả các tác phẩm điêu khắc trong triển lãm này đều ở mức trung bình. Chỉ có hai tác phẩm của nhà điêu khắc B. là khác biệt.)
jemandem in die Hände fallen: tình cờ được tìm thấy, bị lợi dụng, rơi vào tay ai
Tình cờ được tìm thấy:
Ví dụ: Das Buch ist mir irgendwann in die Hände gefallen, als ich etwas ganz anderes gesucht habe.
(Tôi đã tình cờ thấy quyển sách này, trong khi đang tìm một thứ khác.)
Bị lợi dụng:
Ví dụ: Ich bin bei dem Kauf dieser Aktien Betrügern in die Hände gefallen.
(Trong vụ thu mua cổ phiếu, tôi đã bị những kẻ lừa đảo này lợi dụng.)
Rơi vào tay ai:
Ví dụ: Weil ich auf einen unzuverlässigen Link zufällig geklickt habe, fielen meine persönlichen Daten den Hackern in die Hände.
(Vì vô tình click vào một đường link không đáng tin cậy mà thông tin cá nhân của tôi đã rơi vào tay bọn hacker.)
jemandem wie Schuppen von den Augen fallen: đột nhiên nhận ra, hiểu ra điều gì
Ví dụ: Anhand des Beispiels fällt mir wie Schuppen von den Augen, in welchem Kontext man Konjunktiv II anwenden kann.
(Nhờ có ví dụ minh hoạ mà tôi đột nhiên nhận ra ngữ cảnh mà người ta có thể sử dụng Konjunktiv II.)
aus allen Wolken fallen: vô cùng bất ngờ
Ví dụ: Als ich von der Verlobung meiner Ex-Freundin hörte, fiel ich aus allen Wolken.
(Khi nghe tin đính hôn của bạn gái cũ, tôi vô cùng bất ngờ.
Việc học các thành ngữ tiếng Đức giúp bạn diễn đạt tự nhiên và dễ dàng hòa nhập vào các cuộc hội thoại hàng ngày. Hãy thử áp dụng những thành ngữ này vào thực tế để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình nhé!
Cùng German Link học tiếng Đức hiệu quả ngay hôm nay!
Nếu bạn cần hỗ trợ học tiếng Đức hiệu quả và đạt chứng chỉ tiếng Đức, hãy liên hệ German Link qua hotline 0941.588.868 để được tư vấn chi tiết về lộ trình học tập tối ưu, bài bản một cách nhanh nhất!
